NeedTranslate
Перевод "первый снег" на английский
Произношение первый снег
первый снег – 30 результатов перевода
Я хочу, нет, я повелеваю тебе: во всех делах служить сначала богу и лишь потом мне.
ПЕРВЫЙ СНЕГ
Какой чудесный вид!
I want you, nay I command you, in all the things that you do. to look to god first, and only then to me.
VIRGIN SNOW
What a view!
Скопировать
Если пара гуляет по улице Дол Дам, они точно расстанутся.
Если на их свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива.
Первый снег?
If a couple walks on Doldam street, they will break up.
If they go on a date on the first snowfall, the couple will be happy.
First snowfall?
Скопировать
Если на их свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива.
Первый снег?
Свидание?
If they go on a date on the first snowfall, the couple will be happy.
First snowfall?
Date?
Скопировать
Минус и минус - это плюс.
Так что давай прогуляемся по улице Дол Дам, когда пойдёт первый снег.
'Якусоку' [яп. - обещание]
Minus and minus is plus.
So let's walk on Doldam street on the first snowfall.
Promise.
Скопировать
Декабрь 31, 2004.
В первый снег этого года, я ждала Мина на улице Дол Дам.
Но...
December 31, 2004.
On the first snowfall of this year, I waited for Min on Doldam street.
But
Скопировать
Первый снег в Сеуле был 3 декабря.
Первый снег в Киото сегодня.
Нанаэ.
Seoul had its first snowfall on December 3rd.
Kyoto has its first snowfall today.
Nanae.
Скопировать
Снег идёт.
Разве это не первый снег?
Да, так красиво!
It's snowing.
Isn't it the first snowfall?
Yeah, it's so beautiful.
Скопировать
Такси!
Если на свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива.
Первый снег? Свидание?
Taxi!
If a couple has a date on the first snowfall, they will be happy.
First snowfall date?
Скопировать
Если на свидании пошёл первый снег, эта пара будет счастлива.
Первый снег? Свидание?
Первый снег и свидание - тогда счастье.
If a couple has a date on the first snowfall, they will be happy.
First snowfall date?
First snowfall and date, then happiness.
Скопировать
Всё в порядке.
Первый снег, свидание, обещание, я верю...
Ты, дурочка!
It's okay.
First snowfall, date, promise, I believe...
You dummy!
Скопировать
Ли Чжун Ки [Lee Jun-ki] Аои Миядзаки [Miyazaki Aoi]
ПЕРВЫЙ СНЕГ
Мин, давай завтракать.
Lee Jun-ki Miyazaki Aoi
VIRGIN SNOW
Min, let's have breakfast.
Скопировать
Свидание?
Первый снег и свидание - тогда счастье.
'Шиавасе'?
Date?
First snowfall and date, then happiness.
'Shiawase? '
Скопировать
Декабрь 11, 2005.
Первый снег в Сеуле был 3 декабря.
Первый снег в Киото сегодня.
December 11, 2005.
Seoul had its first snowfall on December 3rd.
Kyoto has its first snowfall today.
Скопировать
Первый снег? Свидание?
Первый снег и свидание - тогда счастье.
Водитель!
First snowfall date?
First snowfall and date, then happiness.
Driver,
Скопировать
- То есть они...
- Чисты как первый снег. Тут есть о чём подумать...
Можно нам пару дней тут остаться?
You pushed a little too hard for a little too long.
You actually expect me to believe my peeps are gonna take this lying' down?
No, it's called profit sharing.
Скопировать
Моя музыкальная карьера началась в возрасте семи лет- когда мама записала меня на класс фортепиано...
Ехать к острову под первым снегом - здорово!
В школе музыки я преуспевал на кларнете и был слабым по части фортепиано.
My musical career began at the age of seven - when mom sent me for piano classes...
Going to an island with the first snow falling - great!
In the music school I majored in clarinet and minored in piano.
Скопировать
- По-конкретнее, Билл.
Конкретно, Виндоус должен появиться на рынке до первого снега.
- Это Сиэтл.
- Meaning what, Bill?
Meaning ship Windows before the snow falls.
- This is Seattle.
Скопировать
робел перед незнакомцами, и сейчас робость всё ещё не прошла.
ждал первого снега, и всё ещё ждёт сечас.
Когда ребёнок был маленьким, он бросал палку в дерево, как копьё. И она всё ещё вибрирует там.
Was shy in front of strangers, and it still is.
Waited for the first snow, and still waits that way.
When the child was a child, it threw a stick like a lance into a tree.
Скопировать
Конечно, иногда можно и обмануться.
Девушка может выглядеть чистой, как первый снег,.. ...а потом - раз, и находишь проторенную лыжню.
Что значит проторенную лыжню?
Of course, sometimes they fool you.
A girl may look as pure as freshly fallen snow then suddenly you discover the footprints of 100 men.
What do you mean, 100 men?
Скопировать
На этот раз я его достану, месье Маркиз.
До первого снега я его достану.
Если все выйдут на облаву, ему не сбежать.
This time I'll kill it, Marquis.
Before the first snow I'll shoot it.
If everyone shows at the hunt, it won't be able to escape.
Скопировать
"Мы - короли теней, мы берём то, что нам нужно".
"Нас жжёт чёрный ветер, а в душе идёт первый снег".
"Кукольный дом сожгли, а золу украли
We are the kings of shadows What we need we take
We're burnt by black fire First snow falls in our souls
We burnt the doll's house And stole the ashes
Скопировать
"Мы - короли теней, мы берём то, что нам нужно".
"Нас жжёт чёрный ветер, а в душе идёт первый снег".
"Кукольный дом сожгли, а золу украли
We are the kings of shadows What we need we take
We're burnt by black fire First snow falls in our souls
We burnt the doll's house And stole the ashes
Скопировать
Я сижу здесь с утра... Мне так холодно и скучно.
И ветер в лицо, и первый снег в воздухе, и вода в канаве, и балкон с прекрасными незнакомцами.
Настоящие.
I've been sitting here since this morning... I'm so cold and bored.
Wind in the face, the first snow in the air. Water in the gutter. The balcony with the beautiful stranger.
Real ones.
Скопировать
Тогда сделай что-нибудь.
Как и каждый год, по первому снегу. Потому что голод заставляет зверей спускаться с гор в долину.
Выходи!
Then do something.
The next day Rudolf Brenner went hunting... as he did every year after the first snow, when hunger forces the game down into the valley.
Show yourself!
Скопировать
Осторожно, падает!
С первым снегом они начали вытаскивать деревья из леса.
Так было легче.
Timber!
When snow started to fall, they brought down the wood.
It's easier that way.
Скопировать
Знаешь, сказать по правде, животные куда лучше людей.
Когда падал первый снег...
Запускай турбину!
And if you want to know the whole truth, sister, animals are better company than humans.
When the first snow falls...
Start the turbine !
Скопировать
Грейдер выполнил своё обещание.
Это было, когда выпал первый снег. Прежде, чем стало темно. В нашей долине.
Будет еще больше снега!
Greider kept his promise.
It was when the first snow came, before it got dark in our valley.
There'll be more snow.
Скопировать
Точно
Это первый снег?
я хочу пройтись с тобой к алтарю правда? тогда моя миссия как отца будет выполнена ничего страшного
Sure.
Is it the first snow?
It's my wish to hold your hand and enter your wedding. My only wish... If I hold your hand and walk down the aisle for your wedding,
Скопировать
Ты хотел провести меня под руку к алтарю на моей свадьбе но твоё желание я осуществила да?
Сейчас падает первый снег оно осуществится
Поэтому я желаю...
Your wish was holding my hand and making an entrance at my wedding. Although it's not the case that I am holding your hand to enter but I made your wish comes true. You know that, right?
The first snow is falling now. There's a saying when you make a wish when it first snows, the wish comes true.
So my wish is...
Скопировать
как и ты.
В день первого снега.
Хен Чжун.
First snow, just like you.
On the day of the first snow.
November 5th, 1987, Hyung Joon.
Скопировать
